인공지능 번역기인 DeepL 사이트를 활용하여

영어논문을 수월하게 한글로 통번역하는 방법을 알려드리겠습니다.

https://www.deepl.com/translator

deepl 에서는 단순 문장번역뿐만 아니라

파일 번역도 지원하고 있습니다.

이렇게 PDF파일이나 Word파일을 업로드 해주면

한글로 인공지능이 통번역을 해주는 편리한 기능입니다.

다만 pdf파일이든, word파일이든 편집제한, 락이 걸린 상태로 주기때문에 불편함이 있습니다.

이를 간단한 절차를 통해 락이 풀린 편집가능한 파일로 바꾸는 방법이 있습니다.

먼저 번역할 논문 word파일이 필요합니다.

저는 pubmed에서 적절한 논문을 드래그하여 워드에 Ctrl C / Ctrl V 하였습니다.

번역할 논문 내용을 워드프로세서에 복붙후 저장합니다.

deepl 번역 사이트에 word 파일을 업로드 후 번역을 진행합니다

번역이 끝나면 파일을 다운로드 할 수 있습니다.

번역된 파일을 확인해보면 위와같이 편집제한이 걸려있어

수정도 추가삭제도 안됩니다 읽기전용인 상태입니다.

이러한 제한파일을 푸는 방법은 바로 한컴오피스를 활용하는 방법입니다.

한글 프로그램에서 파일 - 불러오기 에서

방금 다운로드 받은 번역된 word 파일을 열기 합니다.

그러면 word파일을 한컴오피스에서 열 수 있습니다.

그다음 다시, 파일 - 다른 이름으로 저장하기를 통해

word로 다시 저장합니다.

위와 같이 파일형식에서 워드문서를 선택후 저장하시면 됩니다.

워드로 다시 저장한 파일을 열어보면 

위와 같은 경고문구가 뜨는데 무시하시고 예 버튼을 누르시면 됩니다.

여기까지 진행하시면

이제 편집제한이 풀린 번역된 word 파일이 된 것을 확인할 수 있습니다. ^^

DeepL 번역사이트 성능이 우수하여 70~80%정도 완성도로 번역이 됩니다

이제 몇몇 단어나 어색한 문장들을 검수하여 수정하시면 퀄리티 높은 논문번역이 됩니다

감사합니다